KRU International mempersembahkan...
...sebuah produksi Kartun Studios.
Wheely Gempak & Lawak!
Dari tadi awak di belakang.
Baru sekarang nampak batang hidung.
Hei, Joe. Apa cerita? Dah lama saya bagi awak di hadapan.
Saya ada idea. Saya rasa lebih baik awak duduk di muzium sajalah.
Betullah, ekzos awak pun tak berfungsi seperti lubang hidung awak.
Nak makan asap?
Kurang ajar!
Tak boleh jadi ni. Awak tunggu!
Saya akan kejar awak!
Lompatan batu nisan!
Rasakan kelajuan kereta saya...
...dengan kekuatan 500 kuasa kuda!
Perlumbaan yang hebat!
Persaingan sengit antara dua pelumba terbaik...
...dalam perlumbaan terakhir kejohanan musim ini.
Siapa sangka perlumbaan akan jadi sesengit ini?
Tapi, dalam analisis pramusim, saya ada menerangkan...
...yang perlumbaan ini akan sengit. Seperti perlumbaan pada tahun 1986...
-...bila saya berbicara tentang... -Jom, kita lihat...
...Wheely O'Wheels, bintang baru yang berasal dari Bandar Gasket...
...kini memecut laju dan mendahului dalam perlumbaan.
Kecohlah awak ini!
Ke tepilah!
Dan sudah tentu, dia perlu mengalahkan pelumba kegemaran ramai, Joe Flo.
Johan empat kali kita!
Johan tiga kali.
Apa-apa sajalah.
-Joe kini memecut dari belakang. -Cepat, Encik Wheely.
Jangan haraplah, Wheely takkan menang punya.
Kamu semua tak tahu tentang perlumbaan.
Awak kenal dia?
Sudah tentu saya kenal Encik Wheely!
Cuma Encik Wheely yang tak kenal saya.
Tumpang lalu!
10 buah kereta sudah melanggar had laju jalan raya!
Kalau begini, stesen kena bantu kita!
Hari ini hari perlumbaan, puan. Jalan ditutup.
Lagipun, ini perlumbaan yang halal, bukan yang haram.
Terlepas peluang saya.
Wheely, pusing!
Awak tak apa-apakah?
Memang mendebarkan.
Kita sudah sampai ke bahagian perlumbaan yang paling saya suka.
Perlumbaan dalam saluran paip!
Awak sabar, saya akan kenakan awak.
Bila awak keluar nanti, jangan nak merengek kepada mak awak pula.
Kalahlah saya.
Tiada siapa boleh menjangka pelumba mana yang akan keluar dulu.
Zaman saya dulu, perlumbaan di jalan raya.
Sudah tentu Joe Flo mendahului dalam paip.
Dia memang hebat.
Benarkah Joe yang di depan?
Saya rasa Wheely yang berada di depan.
Tengoklah.
Tak berani saya duduk di depan, nanti kena.
Dia nak keluar!
Wheely, pandang sini!
Kanan, kanan!
Aksi saya yang bergaya tadi dapat tangkap tak?
Tolong ke tepi sikit, juara nak lalu!
Pernah tak kena tampar bila tengah laju?
Rasakan!
Ini tak adil!
Wah, barang baik!
Boleh tahan juga ni.
"Memanggil"
Helo, boleh hantar Minyak Petro terbaik untuk saya?
Saya Wheely O'Wheels.
Ya, saya Wheely O'Wheels.
Pastikan hantar di garisan penamat.
Sebab sayalah pelumba yang akan sampai dulu.
Jumpa lagi.
Hoi!
Pesanan dah masuk. Satu Minyak Petro istimewa untuk Wheely O'Wheels.
Untuk Wheels?
Adakah ini mimpi yang nyata?
Betulkah dia yang minta?
Garisan penamat.
Biar saya sendiri yang hantar kepada dia!
Jangan tolak!
Hoi!
Maaf, ini saya punya.
Jangan nak mengada-ada ikut jalan pintas!
Tiada masalah, ini Putt Putt.
Encik Wheely, ini saya datang.
Lamanya. Buat hal betul.
Cepatlah, tak tahan ni.
Maaf, ya. Hantar barang.
Tilam lama, tukar baru.
Habis kena pijak badan ni.
Dapat lepas akhirnya.
Cuma VIP boleh lalu.
Saya pun penting. Saya ada barang penting nak hantar kepada Encik Wheely.
Yalah tu.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kita kini berada di bahagian terakhir perlumbaan.
Joe Flo dan Wheely O'Wheels mendahului.
Siapa yang akan sampai ke garisan penamat dahulu?
Saya dah tak boleh sabar dah!
Perlumbaan yang penuh drama.
Hanya beberapa detik saja lagi kita akan umumkan juaranya.
Saya sudah gagal.
Gagal sekali tidak bererti gagal selamanya.
Tapi kalau gagal dalam kerja, akan gagal selamanya.
Oh, Tuhan. Tolonglah saya.
Lubang apa ni?
Jalan pintas.
Tapi bos kata jangan ikut jalan pintas.
Lantaklah.
Apa benda lembik ni?
Najis!
Wheely!
Pergi dulu, apa-apa nanti hubungi saya!
Di mana ni? Ramainya orang.
Ke tepilah, toyol!
Ke tepilah!
Licin!
-Betulkah dia cakap? -Memang itulah yang dia cakap!
Betul apa yang saya rasa.
Mama, saya rasa dia cakap...
Ke tepi!
Geli!
Ada kereta api pula.
Habislah saya kali ini!
Matilah saya! Hancur!
Tolong!
Banyaknya...
Ikan terbang!
Berterabur ikan saya.
Encik Wheely, apa yang saya dah buat?
Apa yang dah jadi? Siapa yang tenggelam?
"Setahun kemudian..."
Awalnya bangun. Nak pergi mana tu?
Nak keluarlah, mama.
Tunggu dulu, sayang.
Mama dah siapkan sarapan untuk kamu.
Ada sesiapa yang berdekatan dengan Bandar Gasket?
Aduh, tak ada masa nak sarapan, mama. Nak ke bandar.
Awal pagi begini?
Yalah, mama.
Saya kena kerja kuat nak kumpul duit.
Saya akan hias kafe ini...
...supaya ramai orang akan singgah tempat ini.
Mama hargai semua itu.
Tapi kena ingat, kamu dah tak macam dulu, sayang.
Yalah, mama. Apa-apa sajalah.
Janji mama tahu yang saya sayangkan mama.
Mama pun sayang kamu.
"Garaj Mama"
"Gasolin"
Helo, Encik Kuning.
Apa khabar Encik Wheely di pagi yang tidak terhingga ini?
Serabutlah semua nak tunjuk baik depan saya.
Kalau serabut, kita naik bot. Lagi bagus.
Encik Wheely, tunggu saya.
Dah gilakah berhenti di tengah?
Boleh tak awak berhenti ikut saya?
Saya ada kerja di bandar.
Dan saya tak perlukan orang ikut saya.
Baiklah, saya akan pastikan tak ada orang ikut.
Lupa saya nak cakap. Bukan orang saja.
Motor macam awak pun tak perlu ikut saya.
Ya, saya faham, Encik Wheely.
Cuma saya risaukan awak, Encik Wheely.
Bak kata pepatah, air dicincang takkan putus.
Kalau putus, hancurlah lagu, hilanglah irama.
Saya okey.
Awak tak okey, Encik Wheely.
-Saya okey. -Jangan ikutkan hati.
Kenapalah orang sibuk nak ambil tahu hal saya?
Saya tiada masalah langsung.
Saya okey, tapi cuma perlahan sedikit.
Tapi masih okey, boleh hidup.
Saya boleh jalan lagi.
Saya okey, tak ada masalah.
Eh, Wheely, kan?
Joe, awak pakai enjin kapal?
Macam kenal. Wheely, kan?
Saya ingat tukun mana tadi.
Apa cerita? Banyak dapat anak ikan hari ini?
Hei, semua. Jom pergi, menyampah pula tengok tukun ni.
Jangan marah, ya.
Berlagaklah!
Hoi, dah hijau, jalanlah!
Apa? Tepilah!
Sampai hati.
Kamu semua campak saya.
Patut pun.
O'Wheels.
Penumpang sedang tunggu di Bandar Gasket.
Saya bagi lima minit saja, atau awak dipecat.
Kamu semua, tengoklah siapa di belakang.
Ada teksi buruk nak potong.
Dia ingat dia dah cukup laju.
Cuba tekan turbo!
Biar betul.
Bunyi apa tu? Pergi servislah dulu sebelum nak berlumba.
Awak duduk saja diam-diam di belakang.
Pergi dulu, apa-apa nanti hubungi saya!
Hei, yang di sana tu!
Siapa nak mekap?
Mari sini pada abang!
Asyik penggambaran waktu pagi saja. Tiada waktu lainkah?
Waktu begini lebih senyap.
Tak ada wartawan, peminat pun tak ada.
Yalah, betullah tu.
Apa-apa sajalah, Tuan Pengarah.
Helo, Bella di sini.
Hai, sayang. Saya ni.
Ben, awak di mana? Awak kata nak datang.
Ben, Ben. Sayanglah.
Tengah sibuk untuk parti malam ni.
Ingat, jangan datang lambat. Nak kenalkan awak dengan semua orang.
Mestilah saya datang.
-Sekarang ni, awak singgah di set... -Okey, sayang. Jumpa nanti, ya?
Dengar semua.
Mari ini, ambil tempat masing-masing.
Lampu, lampu! Periksa lampu!
Pelakon! Mana pelakon saya?
Pelakon semua dah adakah? Ambil tempat!
"Pusat Bandar Gasket, Pusat Beli-belah Bandar Gasket"
Jauh lagi!
"Pusat Beli-belah Bandar Gasket"
"Penggambaran sedang dijalankan"
Ia berikan lebih boom untuk anda zoom,...
...Minyak Petro Istimewa.
Cantik! Lakonan cantik, kamera cantik.
Pencahayaan cantik, tapi...
...boleh kita buat sekali lagi?
Kali ini, boleh lakonkan lebih lagi produk itu?
Okey, ambil tempat semua.
Dan mulakan!
Apa ni? Apa masuk tempat orang ni?
Ada dalam skripkah babak ini?
Habislah barang-barang kita!
Hei, hati-hati!
Maaf, awak okey?
Mestilah awak okey. Mesti awak okey punya.
Saya percaya awak okey. Dan saya pun okey juga.
Sekejap, saya kenal awakkah?
Awak Bella di Monetti!
Model Minyak Petro terbaik!
Lebih boom untuk anda zoom!
Saya tahu siapa saya.
Soalnya, siapa awak?
Jom pergi dari sini.
Hoi, semua. Mari ke Pusat Bandar Gasket.
Alamak, saya tak patut di sini.
Buat macam saya tak wujud.
Buat macam tiada apa berlaku.
Saya minta maaf.
Awak pastikah yang ini skrip terakhir kita?
Berhenti, angkat tangan!
Apa, buang sampah?
Ini dah langgar undang-undang jalan raya 2274 subseksyen B.
Saya tengah mengejar satu sampah.
Gambarannya, cawan plastik putih kecil.
Lebih kurang 15 sm...
Saya kena langgar.
Tebalnya asap!
Bawa laju, lumba haram...
...memandu secara berbahaya.
Berani betul mereka buat hal di kawasan Sarjan Street, ya.
Menghina dan menyerang pegawai polis.
Siaplah, saya kunci tayar kereta awak, baru tahu!
Hei!
-Tak nampakkah? -Berhenti sekarang!
Tengoklah teksi ni, tak padan dengan rupa.
Ada hati nak berlumba.
Sekilas ikan di laut, saya tahu jantan betina.
Awak ditahan sebab ganggu keamanan dan juga sebab berlumba haram.
Tapi, saya tak buat apa-apa.
"Teksi"
"Balai Polis"
Baik, puan. Anak puan didakwa dengan tuduhan berlumba haram.
Malangnya, kami tak dapat tahan yang lain.
Jadi, kami lepaskan dia dengan ikat jamin.
Tapi saya nak beritahu yang dia akan berada di bawah pengawasan kami.
Kami akan tahu apa yang dia buat...
...sampai dia bersin pun kami akan tahu.
Saya janji dia takkan buat lagi, puan.
Panggil saya sarjan, puan. Puan jaga dia sikit.
Hei, orang dah lama tunggu ni.
Mama didik kamu dengan baik, nak.
Tapi kamu pergi ikut lumba haram tu.
Padahal benda tu salah.
Malu mama, tahu?
Maaflah, mama. Saya tak boleh nak kawal nafsu saya tadi.
Saya tengok mereka berlumba depan muka saya. Takkan saya nak biar?
-Saya lumbalah sekali. -Kamu tu teksi, sayang.
Bukannya kereta lumba.
Mama tak nak kamu cari masalah lagi.
"Tutup"
Mama tu hanya risaukan awak, Encik Wheely.
Ya, saya buat kesilapan sangat besar.
Kedai ini kena tutup.
Mama guna semua duit dia untuk jamin Encik Wheely.
Habislah saya.
Tak apa, Encik Wheely.
Kita kena pandang belakang untuk maju ke depan.
-Apa awak cakap ni? -Pepatah.
Pepatah Melayu lama. Itupun kalau awak ingat.
Suka hatilah.
Encik Wheely, tulang belakang awak tak berapa bagus.
Cukuplah cakap pasal ni.
Saya okeylah. Tak ada masalah.
Tengok, tangan okey.
Kaki okey, semua okey. Faham tak?
Tangan dengan tayar pun tak kenal.
Ini semua pasal kemalangan itu.
"Hati-hati dengan pakar kardiologi"
Hujan yang turun bagaikan mutiara
Saya sudah mencari ke semua tempat untuk membaiki Encik Wheely.
Tolonglah betulkan dia!
Ini semua salah saya.
Tolonglah beritahu yang awak boleh bantu Encik Wheely.
Tunggulah di sini sekejap.
Apa ini?
Apa benda ni?
Semak betul.
Kepala, tepi! Mana benda tadi?
Nanti kejap.
Hei, budak! Bagi balik benda tu!
Hei, cepatlah sikit!
Nak semula? Kalau nak, jangan balinglah.
Tak tahulah apa akan jadi dengan kawan awak ni kalau saya tak ada.
Apa ni?
Banyak alat ganti yang saya nak.
Pandai-pandailah awak cari.
Saya boleh nak selamatkan dia.
Tak payah risaulah.
Satu saja syaratnya, dia tak boleh berlumba lagi.
Awak ni biar betul.
Awak tahu tak Encik Wheely itu seorang pelumba?
Hei, budak. Awak ingat saya peduli?
Tengok ni.
Saya tak boleh buat apa-apa dengan gandar yang rosak.
Di sini saya tak ada simpan stok gandar.
Kilang pun dah tak buat lagi.
Tak payah harap sangat.
Awak dah boleh suruh dia belajar main bola jaring saja.
Nanti awak pun boleh main sekali.
Hei, Putt Putt!
Tak payahlah nak imbas kenangan.
Saya nak masuk dalam sekejap, nak tengok mama kalau dia nak apa-apa.
Tapi awak, duduk di situ.
Apa tu?
Gelinya!
Yo, siapa tu?
-Bella, sayang. -Siapa?
Siapa pula ni?
Putt Putt, itu telefon Bella di Monetti.
Ini bukan Bella, tapi ini Wheely.
-Wheely? -Ya, Wheely.
-Boleh siapa tahu siapa di sana? -Siapa ni?
Mana Bella? Awak curi telefon kekasih sayakah?
Kalau awak tak nak apa-apa masalah,...
...pulangkan telefon ini ke rumah Hub-Bonnet sekarang juga.
Kenapa?
Saya dapat telefon Bella.
Okey, saya tak nak buang masa. Saya nak pergi hantar sekarang.
Lepas tu, saya nak jumpa Bella. Saya nak kahwin...
...dan ada anak bersama dia.
Jom, jangan buang masa.
Okey, ini adalah peluang saya.
Hebat!
Ya, Encik Wheely. Saya tumpang gembira.
Kita cari duit dan kita baiki kedai mama.
Bertuah mama melahirkan awak.
"Lagu pilihan Wheely"
Kamu jangan ikut sangat perangai budak sekarang, Ben.
Asyik tahu berseronok dan buang masa saja.
Mana ada. Hari ini saya bangun awal.
Tiga petang.
Ben, ayah tahu berparti ini memang seronok.
Cara hidup ayah pun macam kamu juga dulu.
Apa benda ni?
Kamu tahu apa yang membuatkan ayah pilih jalan lain?
Memang patut buat pusingan U.
Mak kamu.
Jumpa mak kamu perkara paling hebat dalam hidup ayah.
Kamu perlukan wanita sehebat mak kamu dalam hidup.
Rupa main peranan penting agaknya.
Bukan rupa.
Tapi perangai, dan Bella wanita sempurna untuk kamu.
Ayah nak kamu tetapkan tarikh kahwin secepat mungkin.
Ayah, melamar pun belum. Nak bagi tarikh dah?
Dia di sini. Kamu di sini.
Buat, kalau tak...
Bila dia sampai? Tak nampak pun.
Apa berita terbaru tentang penculikan tu?
Wah, besarnya? Ini rumah atau istana?
Memang lain macam kawan-kawan Bella ni. Dahsyat betul.
Tapi macam mana kita nak masuk?
Encik Wheely, ini adalah idea teruk.
Tapi, saya ada idea lagi teruk.
Saya dah dapat dah. Jadi saya akan masuk ke dalam untuk dapatkan perhatian dia.
Sebab saya nak pulangkan telefon dia.
Sayalah Wheely O'Wheels.
Kawasan persendirian. Tak ada jemputan, tak boleh masuk.
Saya bukan nak gelak. Tapi nak dengar idea saya pula?
Anak Cina tengok filem Nang Nak, saya tak nak.
Dah dapat dah.
Kalau tak boleh ikut pintu depan, kita cuba ikut pintu belakang.
Kalau tak boleh ikut pintu belakang, kita cuba pintu kecemasan.
Ini Wheely O'Wheels, apa-apa masalah pun kita akan selesaikan.
-Aduh! -Hanya kali ini.
Kali ini boleh dengar cakap saya tak untuk kita masuk ke dalam?
Kenapa awak tak beritahu saya dari tadi?
Ke kirilah, ke kananlah.
Untuk apa awak keluarkan benda itu?
Untuk kita-kita saja.
Saya tahu awak memang hebat.
Memang hebat.
Sekarang ini saya seperti seorang perisik 007.
Putt Putt memang hebat.
Tak, Encik Wheely. Awak kena jadi pelayan.
Seorang perisik yang menyamar menjadi seorang pelayan.
Baik.
Jangan sampai terbongkar.
Cepat buka pintu. Selamat datang, Datuk ke mahligai Hub Bonnet.
Awak rasa mereka nampak kita tak?
Mestilah, saya boleh nampak awak.
Bukan awaklah.
Maksud saya...
Tak ada apa-apalah.
-Apa tu? -Apa benda pula ni?
Bos telefon. Nak cakap apa ni?
Hoi, kamu berdua dah sampai atau belum?
Ya, bos. Betul seperti yang bos cakap.
Tempat ni memang lubuk duit, bos.
Nama pun bos, memanglah saya sentiasa betul.
-Bawa tak pemintas tu? -Bawa, bos.
Sekarang, tunggu arahan daripada saya.
Dia ni...
Awak butakah?
Kalau ada kemik atau calar pada kereta itu,...
...saya akan humban awak ke dalam laut.
Kalau pemintas tu boleh digunakan,...
...semuanya secara automatik. Tak payah susah-susah.
Budak-budak ni tak boleh harap. Menyusahkan.
Sumbat lagi.
Tolong! Saya di mana ni? Nak pergi mana ni?
Sampai juga awak di sini.
Okey.
Jadi, penyamaran telah pun bermula.
Petrol, satu.
Jambu!
Jambu pula. Maafkan saya.
Maksud saya, gambar dalam lukisan ini adalah pokok jambu.
Cuba tengok.
Macam pokok kelapa.
Dia nampak macam pokok kelapa.
Tapi dia pokok jambu.
Apa yang awak cakap ni?
Berapa lama awak nak pegang air itu?
Tak tahu nak hantarkah?
Hei, nampak saya macam pelayankah?
Maksud saya, macam saya malas layankah?
Sebenarnya bukan malas layan,...
...tapi kerja saya memang melayan orang.
Semua saya kena layan.
Bersiap sedia untuk melayan.
Bella, dari tadi saya hubungi awak. Kenapa awak tak jawab?
Bukan, telefon saya hilang.
Maaflah.
Berita baik, tadi pengurus produksi dari Hollywood telefon saya.
Mereka nak awak. Awak nak tak?
Hollywood? Saya?
Setuju? Kalau setuju, kita tandatangan.
Saya perlu masa untuk fikir. Saya telefon awak nanti.
-Selamat tinggal. -Bella.
Hei, pelayan!
Pelayan mana boleh naik sampai atas ni.
-Saya... -Awak menyamar, ya?
-Hei, pengawal! -Ya, tuan!
Apa awak buat di sini?
-Saya cuma nak bagi balik... -Pengawal!
Makan gaji buta.
Hei, sekejap. Jangan, dia selamatkan saya hari ini.
Besi buruk bukan di sini tempatnya.
-Pengawal, lekas campak sampah ini keluar! -Baik, tuan.
Hei!
Ben, tak payahlah sampai macam ni.
Memang patut. Sayang, sekarang saya nak...
...awak senyum dan buat apa yang patut.
Sebab saya nak umumkan perkahwinan kita kepada semua orang.
Umum? Awak dah gilakah?
Awak!
Saya minta maaf.
Kalau awak masuk lagi, saya pancitkan tayar awak.
Hei, dengar sini. Awak tak kenal siapa saya?
Saya Wheely O'Wheels.
Hei!
Tak kisahlah, janji saya dah buat yang terbaik.
Ada jumpa dia tak?
Dah jumpa. Dia cakap dia nak kahwin.
Encik Wheely, tahniah saya ucapkan.
Macam pinang dibelah dua.
Bukan dengan sayalah.
Habis tu, dengan siapa?
Nanti, Encik Wheely.
Tak nak sembang dulu pasal benda ni?
Tak apalah, Putt Putt. Terima kasih sajalah.
Fikiran saya tengah serabut ni. Bagi saya fikir.
Teruskan hidup dan jati diri.
Satu barang yang kita kena tahu.
Barang yang lepas jangan dikenang.
Kalau kenang, teruklah.
Ini masanya.
Tuan, Cik Bella baru saja keluar.
Siapa tu?
Helo?
Helo, Bella.
Brad, terkejut saya.
Parti bukan di sinilah.
Malam-malam cari bintang.
Janganlah cari seorang.
Mari cari dengan abang.
Tak payah teman sayalah, Brad. Saya boleh balik sendiri.
Sayang, awak ni cantik.
Saya pula tampan. Kita memang sepadan.
Orang lain mesti cemburukan kita berdua nanti.
Saya ada kawan yang nak sangat kahwin.
Ben! Saya rasa kamu berdua memang secocok sangat.
Nanti dulu. Awak ingat saya tak ada cita rasakah?
Sebenarnya, saya ni dah lama teringin nak ada kekasih, tahu tak?
Apa lagi? Tekanlah butang merah tu.
Dan sudah tentunya muktamad, perempuan itu awak, Bella.
Apa hal hidraulik saya ni? Kenapa terpacak ni?
Bella, nanti. Tunggu dulu, berhenti.
Saya? Berhenti? Tidak.
Apa hal ni? Rosaklah tayar saya.
Kenapa ni?
Dalam 200 meter, keluar simpang pertama.
Apa hal?
Mengundur pula.
Tolong!
Apa benda tu?
Awak tak tahan nak terkencingkah, Brad?
Awak perhatikan Bella. Jangan sampai terlepas.
Ya, tuan.
"Panggung Moon Light"
Air, air.
Car Wars?
Dah 86 kali dah ni. Bosannya.
Hai, boleh tak nak minta tandatangan?
-Awak kenal saya? -Ya.
Wheely O'Wheels.
Saya kenal sangat dengan lampu awak tu.
-Yakah? -Yalah.
Dan nombor plat kereta awak tu.
Seronoknya.
Terima kasih, jumpa lagi.
Maaf, boleh tepi sikit tak?
Saya tak berapa nampaklah.
Cik di Monetti.
Awak pun ada di sini juga?
Panggil sajalah Bella.
Saya tengah tengok wayanglah. Bukankah kita dalam wayang ni?
Sudahlah kelakar, comel pula tu.
Saya Wheely.
Boleh saya duduk sini?
Mestilah boleh, apa-apa pun boleh.
Tak faham bahasakah? Dekat wayang mana boleh bising.
Diamlah.
Sebenarnya, saya ni ayah kamu.
Tak, tak mungkin!
Terimalah kenyataannya, Roadrider.
Jadi, apa awak cuba nak cakap di parti tadi?
Saya nak minta maaf sebab ganggu penggambaran awak.
Dan nak bagi balik benda ni.
Oh, terima kasih. Penat saya cari telefon saya ini.
Hei, apa kata lepas ini kita pergi makan?
Tapi, dah malam sangat dah ni.
Alah, tak jauh pun.
Perkhidmatannya terbaik. Pelayan yang jaga tempat tu pun sukakan saya.
Awak ingat saya nak puji awak.
Nakal.
Tunggu apa lagi, jom!
Kita dah sampai.
-Bella, ini mama. -Eh, dah balik?
Mama, ini Bella.
Oh, inikah peminat awak tu?
Lain kali telefon dulu.
Eh, cantiknya kawan kamu ni!
Tunggu apa lagi? Jom, masuk!
Jemputlah masuk, ya.
Wah, banyaknya koleksi gambar Wheely di rumah mak cik.
-Anak mak cik bukan calang-calang. -Oh, yakah?
Maaflah, saya tak ikut sangat sukan ni.
Mak cik pun sama. Tahu-tahu dia sudah menang.
Bella, anak mak cik ini ada pikat kamukah?
Mama, tengok wayang sajalah.
Ayah dengan mama pun tengok wayang, sayang.
Tahu-tahu dah kahwin.
Nampaknya mama dah kena panggil orang kampung.
Manalah tahu, kan?
Kami ni berkawan saja, mak cik. Dan saya dah ada pun...
...teman lelaki.
Dan dia tu seorang jutawan.
Duit tak boleh beli segalanya.
Ya, tuan.
Cik di Monetti ada lagi dalam kafe dengan dia.
Kafe?
Bawa dia balik ke sini sekarang juga.
Cantik bukan bintang di langit tu?
Ya, cantik sangat.
Wheely, awak pelumba. Kenapa tukar jadi teksi?
Saya terlibat dalam kemalangan dan rosak teruk.
Nak berlumba pun dah tak boleh.
Saya rasa macam pilihan yang terbaik. Berlumba itu bahaya.
Sekarang lagi bahaya.
Betulkah awak ambil berat tentang saya?
Betullah. Saya tak nak apa-apa jadi pada awak lagi.
Sebab nanti sedihlah mama awak.
Oh, mama kamu jatuh tergolek! Eh, mama kamu!
Eh, sayalah mama.
Buat-buat tak nampak sajalah, ya? Mama tak ada di sini pun.
Saya dah janji kepada mama yang saya takkan berlumba.
Takkan.
Saya akan tepati.
Bella, saya nak tanya.
Boleh kita jumpa lagi?
Boleh juga. Saya suka dengan jenis yang tepati janji, tahu?
Dengan mak cik dia janji. Dengan kamu tak tahulah.
Untuk awak, saya janji. Percayalah.
Dalam banyak-banyak janji, janji inilah yang saya paling ingat sekali.
Saya takkan kecewakan awak.
Tuan Hub Bonnet sedang menunggu, cik.
Ya, nak balik ni.
Jumpa lagi, Wheely.
Kalau dapat menantu yang cantik macam kamu ni, mak cik suka.
Jumpa lagi, mak cik. Jaga dia elok-elok.
Alang-alang panggil mama saja, sayang.
Mama masuk dulu, ya.
Saya dah jatuh cinta.
Tolong!
Saya dah cakap, hati-hati dengan kereta itulah, lembap!
Dari kiraan tiga, dua...
"Mencetak"
"Kereta mewah"
Ya, bos?
Saya minta kereta Itali, bukan kereta Amerika!
Takkan tak tahu kereta Itali lebih bagus dari Amerika?
Tapi saya buat apa yang bos suruh.
Alat pemintas tu dah rosak agaknya.
Jangan sampai saya rosakkan awak pula nanti.
Pandai-pandailah awak selesaikan.
Masa saya guna tadi, elok saja.
Sampai kepada awak, ia rosak.
Kereta Amerika ini dalam perjalanan. Bos nak atau tak?
Awak hantar sajalah.
Saya nak juga awak ambil kereta Itali tu.
Sudahlah, tak payahlah.
Biar saya saja yang buat sendiri.
Nak buat apa ni? Turunkan saya! Tolonglah!
Satu!
Berkaratlah awak.
Ben?
-Ya. -Awak buat apa di sini?
-Macam mana awak boleh masuk? -Sayang.
-Sayang pergi mana tadi? -Keluar.
Saya pun ada hidup saya sendiri jugalah, Ben.
Macam mana, ya? Saya kusutlah.
Saya tak tahu nak cakap macam mana. Saya ada fikir...
Alah, jangan macam-macam manalah, sayang. Macam ni.
Saya dah uruskan semua.
Semua saya dah fikirkan, sayang.
Saya faham sangat dengan cita rasa awak.
-Awak faham? -Mestilah faham.
Tentang keinginan awak masa kita berbulan madu nanti, kan?
Saya akan pastikan ia paling romantik.
Bulan madu? Bila masa pula saya setuju?
Awak kena setuju. Tak nampakkah tayar saya dah berkilat?
Badan pun dah berkelip-kelip ni.
Tak apalah, Ben. Dah lewat ni.
Saya dah penat, saya nak berehat sekarang ni.
-Selamat malam, Ben. -Sayang, janganlah macam ni.
Sekarang saya nak tahu lebih tentang besi buruk tu.
Kurang mantapkah saya ni?
Saya masih boleh dengar suara awak, Ben.
Apa tunggu lagi ni? Cepatlah buat keputusan.
Hollywood, Bella. Itu impian semua.
Bukan calang-calang nak dapat tawaran tu.
Fikirlah masak-masak.
Apa ni? Tinggi sangat, insuran tak lindungi!
Diam!
Crank nak sumbat awak ni.
Saya ni gayatlah, dungu!
Awak tak ada hak buat saya macam ni!
Nak tuntut hak, pergilah mahkamah.
Tinggal satu saja tempat dalam ni.
Saya nak yang terbaik untuk isi tempat itu.
Saya nak kereta Itali itu.
Helo, siapa pula tu?
Ini pesanan daripada Tuan Hub-Bonnet.
Hantar pesanan? Pagi-pagi buta ni?
Tuan Hub-Bonnet beritahu yang dia nak berlumba dengan awak.
Berdua saja.
Kalau awak menang, awak akan dapat satu juta ringgit tunai.
Apa awak cakap?
Kalau awak menang, awak akan dapat satu juta ringgit tunai.
Tuan Hub-Bonnet akan terangkan lagi di garisan permulaan nanti.
Menara Jam Bandar Gasket, pukul lima pagi.
Maaflah, saudara. Saya dah tak berlumba.
Awak balik sajalah dulu. Saya nak tidur.
Sejuta ringgit tunai, tunai, tunai.
Saya dah bersara.
Sejuta ringgit tunai, tunai, tunai.
Yang awak sebut tunai banyak kali tu kenapa?
Nasib baik awak datang, Putt Putt. Awak kena tolong saya ni.
Awak percayalah dia. Tapi tetap kena hati-hati, okey?
Ya, tahu.
Tawaran satu juta, banyak benda boleh buat.
Nak kena ganti duit mama balik.
Duit baiki kedai, duit ikat jamin.
Banyak bendalah boleh buat.
Saya pun nak baiki tulang belakang saya balik ni.
Awak jangan keliru dengan godaan dan juga peluang.
Awak tak boleh kalahkan dia. Dia ada 600 kuasa kuda.
Tunggu kejap, Putt Putt.
Siapa kata saya kena berlumba?
Tiada siapa pun yang cakap tak boleh ikut jalan pintas.
Itu apa yang saya akan buat.
Datang juga awak.
Berani awak, ya?
Kita akan berlumba dari sini hingga Menara Bandar Gasket.
Siapa menang ambil semua.
Awak ni harap kereta saja mahal. Awak tahukah nak berlumba?
Awak jangan lupa pakai topeng, tahu? Awak ambil asap sajalah nanti.
Cakap banyaklah awak ni. Awak sediakan sajalah duit itu.
Sekejap, apa jadi pula kalau awak menang?
Itupun kalau awak menanglah.
Sudah pasti saya menang.
Bolehlah awak lupakan Bella.
Alah, dia main ugut pula.
Ini yang tak sedap hati, badan dan tangan ni.
"Mod pantas"
Hei, tepilah! Buat semak!
"Laluan basikal"
Yang bagus pasal bawa teksi ni,...
...banyak jalan pintas yang saya tahu.
"Laluan untuk lori sampah sahaja"
Sikit lagi, Wheely. Dah nak sampai dah.
Sejuta ringgit tunai.
Saya menang.
Peliklah, macam senang sangat nak dapat satu juta.
Berhenti, jangan bergerak.
Alamak, polislah pula.
Awak lagi. Awak ni memang tak serik-serik, kan?
Saya lepaskan awak dan awak main langgar saja undang-undang sekali lagi!
Saya tak salah. Bukan saya nak lumba.
Ada orang yang cabar saya berlumba.
Helo, sarjan. Sebenarnya sayalah yang menelefon...
...dan beritahu tentang perlumbaan haram ni.
Jangan percaya dengan Mat Busuk ni.
Apa? Penipu dia ni!
Dia yang hantar orang untuk ajak saya berlumba.
Awak nak bagi saya sejuta tunai.
Berani dia tuduh?
Saya ada nampak macam pelumba haramkah depan mata puan?
Maaflah, tuan.
Dia ni sanggup cakap apa saja untuk lepaskan diri.
Biasalah orang-orang macam ni.
Jangan risau, tuan. Dan takkan jumpa dia lagi untuk masa yang lama.
Sedar sikit. Awak dengan saya macam langit dengan bumi.
Jangan harap besi buruk macam awak ni dapat simpati daripada Bella.
Sudah, pergi balik ke gudang awak itu.
Cukuplah berangan.
Belakang sikit.
Jalan.
Penjenayah macam awak inilah yang cerahkan masa depan saya.
Awak tak patut lepaskan dia. Dia yang rancang semua ini.
-Semua salah dia. -Cakap dengan peguam awak nanti.
-Itupun kalau awak mampu. -Peguam?
Betul juga. Biar saya telefon dia.
Saya ada hak nak telefon. Saya ada tengok dalam filem.
Filem bolehlah. Tapi ini realiti.
Pergi telefon cepat. Telefon mama awak.
Tapi kali ini bukan senang-senang dia boleh keluarkan awak.
-Helo. -Helo, Bella. Ini Wheely.
Oh, Wheely. Ada apa?
Maaf, ada penting saya nak cakap.
Awak okeykah? Kenapa ni?
Ada perlumbaan.
-Saya terlibat pula. -Perlumbaan?
Wheely, awak dah janji.
Saya perlukan duit untuk tolong mama.
Awak buat ni untuk duit lepas apa yang kita bincangkan?
Wheely, apa dah jadi ni? Saya ingat awak lain.
Tapi saya kena tipu dengan Ben.
Saya perlukan duit untuk ganti duit mama.
Dah, cukup-cukuplah tu.
Kawan awak ni dah ditahan sebab masuk perlumbaan haram.
Dan dia juga memandu dengan cermin sisi yang rosak.
-Lepas tu, menangis macam budak kecil. -Nanti, tunggu sekejap.
Siapa ni?
Saya ni Sarjan Street dari Balai Polis Bandar Gasket.
Kawan awak ni dah berlumba haram.
Dan akan ditahan dalam penjara buat masa yang lama.
Jalan cepat.
Apa tunggu lagi ni? Cepatlah buat keputusan.
Hollywood, Bella. Itu impian semua.
Bukan calang-calang nak dapat tawaran tu. Fikirlah masak-masak.
Yang lain, lain lagi.
Lain.
Memang susahlah nak cari gambar saya yang paling tampan.
Dah memang tampan.
Ben, dengar sini. Saya nak cakap dengan awak.
Saya rasa lebih baik kita putus.
Putus? Awak biar betul?
Sayang, dah tak boleh bezakan kaca dengan permata?
Mana ada, saya nak pergi ke Hollywood.
Saya dapat tawaran sebagai pelakon utama dalam filem dekat sana.
Awak bukan pandai berlakon pun!
Apa dia?
Bukan itu maksud saya, sayang.
Saya tak boleh hidup tanpa awak di sisi.
Okey, sayang? Tak nak putus-putus, tahu? Tolonglah.
Ada saja yang lebih baik daripada saya. Senang saja untuk awak.
Yalah, awak kan baik hati, budiman, suka tolong, rajin.
Tak ada benda yang tak elok pasal awak.
Sayang, awak lain.
Tapi, awak dengan saya memang tak sepadan, Ben.
Sampai bila-bila pun tak.
Memanglah kita tak sepadan, tapi saya nak bagi awak kemewahan.
Ini bukan hidup yang saya nak. Ben, saya tak sayang awak.
Eh, berani awak cabar saya?
Saya datang untuk waktu melawat.
Semua besi, macam di penjara janji.
Boleh masuklah ni.
Jalan cepat, jangan tengok-tengok.
Kan saya dah cakap masuk kiri, tapi awak masuk kanan.
Kalau ikut cakap saya, awak takkan masuk dalam ni.
Ini dia.
-Kawan dunia akhirat! -Putt Putt!
Gembiranya hati saya dapat jumpa awak.
Jangan risau, Encik Wheely.
Dua hari dari sekarang, esok akan jadi semalam.
Semuanya akan okey.
Yalah tu, Putt Putt. Dah berjuta kali saya pejam celik.
Tak keluar pun.
Mama macam mana?
Saya rasa Encik Wheely harus minta ampun dan maaf.
-Waktu melawat telah tamat! -Oh, Tuhan!
Waktu melawat malam dalam pukul enam hingga lapan malam.
Jangan risau, Encik Wheely. Ini untuk awak!
Ini sos yang dicampur dengan minyak tanah dan minyak hitam.
Awak ingat awak boleh buat sesuka hati di penjara ini?
Beri kepada saya!
Sedap juga.
-Keluar! -Baiklah.
Pergi balik! Jangan nak menyibuk di sini!
Awak ni!
Bisinglah awak ni!
Saya di sinilah. Pusing belakang sekarang!
Maaf, bos. Tak perasan bos sampai.
Awak pastikah itu kereta Itali?
Tak juga, tapi saya boleh tanya dia, bos.
Betul tu, bos. Kami sedia nak serang dia bila-bila masa yang bos nak.
Sebut, ya? Saya sebut sekarang.
Tangkap apa yang saya nak!
Mama.
Ada sesiapa tak?
Bella, kenapa kamu datang sini, sayang?
Saya lalu sini, sebab tu saya singgah.
-Mama okey tak? -Kamu tahu...
...Wheely di mana sekarang, kan?
Mama dah agak yang dia akan mungkir janji lagi.
Kenapa dia buat macam tu, mama? Kenapa dia pergi berlumba lagi?
Mama kenal sangat dengan anak mama tu.
Berlumba tu dah sebati dengan diri dia.
-Kita tak boleh nak ubah apapun. -Saya faham tu.
Maaf sebab ganggu mama. Saya kena pergi dulu.
-Saya nak ke lapangan terbang. -Pergi mana, sayang?
Saya dapat kerja di Hollywood. Mungkin lama saya tinggal di sana.
Ucapkan selamat tinggal saya kepada Wheely, mama.
Kalau ikutkan enjin mama, mama tak nak tengok dia.
Sampai hati dia buat mama macam ni.
Kamu pergilah. Pergilah, Bella.
Baiklah, mama. Selamat tinggal.
Sempat agaknya kalau saya sendiri yang ucap selamat tinggal?
"Penjara Bandar Gasket"
Pandu 1200 meter ke lebuh raya utama.
Itupun dia.
Bagus, sasaran dah bergerak!
Destinasi ditukar.
Cik Bella tunjukkan kemahirannya yang tak seberapa tu.
Tolong saya!
Saya salah cakapkah?
Bawa bertenang!
Jangan tekan minyak!
Jangan tekan minyak. Cuba bawa bertenang, bukan berenang!
Bertenang!
Mana datang lori ni?
Jangan!
Hei, kalau berani, berhentilah!
Tolong! Ada sesiapa di luar sana?
Tolong saya!
Buat muka garang pula!
Relaks, mereka semua spesis macam saya juga.
Kecuali dia.
Dia.
Tengok tu!
Dia sudah gilakah?
Apa benda yang saya mengarut ni?
Mereka ni bukan macam saya.
Mereka ni perompak, pengganas. Mereka ni berbahaya.
Hei!
Ada yang lebih bahaya lagi, tahu tak?
Nampak tak yang di sana tu? Pernah jadi ahli politik.
Tak apalah. Biar saya duduk diam-diam dalam bilik sajalah.
-Banduan Wheely O'Wheels! -Ya.
-Awak ada pelawat. -Siapa pula nak melawat saya?
Putt Putt? Dia dah datang melawat.
Mama? Tak mungkinlah. Dia masih marah kepada saya.
Bella? Ya, Bella.
Okey, Wheely.
Raja di jalanan, tak ada siapa boleh lawan.
Siapa yang berani cantas, pelumba paling pantas.
Hai, sayang. Saya betul...
-Putt Putt? -Sayang?
Apa yang awak buat di sini? Mana Bella?
Putt Putt!
Cik Bella jalan ke belakang, macam ni.
Dia kata dia tak boleh kawal diri dia.
Lepas tu, dia jerit, "tolong!"
Apa awak cakap ni?
Saya rasa dia kena culik, Encik Wheely.
-Awak pastikah, Putt Putt? -Betul, Encik Wheely.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Saya tak berkelip langsung, apatah lagi gosok.
Tapi apapun, saya yakin dia dah kena culik.
Culik? Awak kena tolong saya, Putt Putt.
Saya kena keluar dari sini.
Saya kena cari dia. Awak tahu siapa culik dia?
Tak, maksud saya, awak nampak penculik tu?
Sebuah lori yang garang dan nombor platnya dari Bandar Torque.
Bandar Torque? Matilah.
Aduh, masalah besar ni!
Awak kena keluarkan saya dari sini.
Encik Wheely ingat saya datang sendiriankah?
Bola satu bola dua, masuk!
Bola dua bola satu, dengar!
Di situ dah selesai atau belum?
-Kenapa awak berbisik? -Cepatlah.
Tak jadi apa-apakah?
-Mati kita macam ni. -Lampu, sekejap.
Kalau tertangkap, matilah kita.
Saya nak keluar.
Masa rehat dah habis.
Masuk dalam sel masing-masing. Cepat!
Nantilah, besoklah.
Mereka dah pergi, bagus.
Sedia semua.
Jom pergi! Eh, ada lampu, tunggu!
Pergi sekarang!
Eh, ada lampu!
Ada lampu tu, kalau kena tangkap, habislah kita!
Biar betul rancangan awak ni?
Tak, tapi kita boleh cuba.
Betul juga.
Jangan haraplah.
Hei, banyak kali saya pesan, kan?
Jangan bagi barang kepada banduan.
Maknanya, saya rampas benda ni.
Hei, peliknya rasa minyak ni. Lain macamlah.
Encik Wheely nak hidup lama, nak kahwin, nak ada cucu, betul tak?
Mestilah, kenapa?
Kalau macam tu, beri laluan!
Itulah sebabnya jangan campur adukkan petrol dengan diesel!
Makan siang, cari siang, makan petang, kais malam.
Apa yang awak dah buat ni?
Tahu tak dah berapa kesalahan yang awak buat?
Di bawah Seksyen 72 Kod 6B, trak bawah umur tak boleh merokok.
Tayar pun mak bapak belikan, ada hati nak merokok.
Puan!
Perhatian kepada semua unit, ada rusuhan dalam Penjara Bandar Gasket.
Bantuan diperlukan segera!
Tahniah, kapten!
Tahniah!
Terbaiklah!
Rusuhan penjara. Inilah dia!
Inilah sebab Sarjan Street dilahirkan ke dunia!
Sarjan Street datang!
Lega, lepas!
Betul, Encik Wheely.
Kita bebas seperti kunang-kunang.
Putt Putt, kita dah tak ada masa dah ni.
Nak tak nak, kita kena pergi.
Jangan buang masa.
Cepat!
Encik sangat tembam, sihat sangat!
Lebih baik awak cakap kepada saya yang awak ada pelan B.
Jalan lain? Mana ada jalan lain.
Jalan lain semua sudah tutup.
Peningnya! Habislah kita!
Tak apalah, selamatkan diri awak.
Beritahu mama, saya sayang sangat kepada dia.
Putt Putt, awak dah macam adik saya dari mak yang lain.
Bapa pun lain.
Beritahu Bella, saya...
Hei, ini Wheely!
Lembapnya saya ni!
Aduh!
Berhenti, polis!
Mana datang mereka ni?
Jangan lari!
Aduh, gayat pula!
Aduh, kerengga masuk telinga!
Bunyinya macam sakit.
Rakan-rakan.
Bolehlah ikut belakang saya.
Tak dapat!
Mereka dah keluar ikut terowong.
Wah, Wheely! Saya tak sangkalah!
Hebat betul awak terbang tadi!
Terima kasih, semua.
Saya takkan keluar tanpa bantuan kamu semua.
Sekarang, baik pergi sebelum polis nampak kita.
-Ke mana Encik Wheely nak pergi? -Bandar Torque.
Nak cari Bella.
Dan saya akan pastikan tak ada orang ikut.
Saya di mana ni?
Pasang pengimbas sekarang!
Masa untuk periksa tetamu baru kita ni.
Apa yang awak nak buat dengan saya ni?
Jalanlah!
Enjin, 70 ribu.
Rangka badan, 90 ribu.
Tempat duduk, 30 ribu.
CD 50 Lagu Cinta Hit Terbaik, satu ringgit.
Itu bukan saya punya. Saya beli untuk...
Apa ni?
Sekejap, awak dah habis atau belum ni?
Keuntungan untuk kereta...
...190 ribu dan satu ringgit.
Imbasan selesai.
Eh, agak-agaklah.
Mantap!
Bawa dia pergi ke tempat simpanan.
Kalau tercalar, siap kamu berdua.
Jangan sentuh saya. Tolonglah.
Cantik dia ni.
Kecil-kecil cili padi.
Dia ni akan buat kita kaya, bos!
Tak sabar saya. Pasti untung!
Tapi lagi untung kalau kita jual satu persatu.
"Bandar Torque 80 km, Bukit Clutchburn"
Macam mana pula nak cari Bella?
Tak ada orang kenal kita di bandar ini. Apa kata kita...
...relaks dulu, minum-minum.
Kita hubungi polis.
Putt Putt, awak biar betul nak panggil polis?
Awak dah gilakah?
Polis cari kita, kita kena pergi senyap-senyap.
Kena sembunyi.
Dan juga menyamar!
Menyamar!
"Hilang - anda pernah lihat kereta ini?"
Buai laju-laju
Biar betul ini kawan awak?
Saya tahu.
Lepas ni mesti awak cakap yang awak ni kereta lumba, kan?
Berani awak kutuk saya.
Aduh, sekarang macam mana pula?
Tinggal kita berdua saja. Bandar ini sangat besar.
Kita kena ada seribu Encik Wheely untuk cari Cik Bella.
Kejap, bagus!
Kadang-kadang boleh pakai juga otak dungu awak ni, Putt Putt.
Macam selalu.
Okey, saya tahu macam mana nak buat benda ni.
Biar saya uruskan.
Hai, saya nak nombor setiap teksi di Bandar Torque, boleh?
Ya, betul tu.
Awak nak cakap apa? Saya tak ada masa ni. Banyak kerja lain nak buat.
Saya dah agak. Dia menipu.
Itulah, tak pasal-pasal kena tipu.
Kita tipulah dia balik.
Kita ramai.
Hai. Helo, semua.
Apa dia? Cepat cakap.
Hei, cakaplah.
Helo!
Awakkah yang suruh kami semua kumpul di sini?
Ya, sayalah tu.
Kita tangkap saja dia ni!
Boleh relaks dulu tak? Bawa bertenang.
Saya panggil kamu semua sebab kita semua ni sama.
Orang biasa, pemandu teksi.
Kerja untuk sesuap nasi.
Dan sekarang, saya perlukan bantuan.
Lepas kena ni, memang ambulanslah tempat awak!
Ambulans?
Saya pernah keluar dengan ambulans.
Tapi, tak adalah seronok sangat pun.
Tak, tolong! Saya perlu bantuan untuk cari kekasih saya ni.
Bella di Monetti itu kekasih awak?
Dia ni dah gilalah!
Skru dia banyak dah tercabut.
Sekejap, bagi saya lalu. Sekejap, tepi.
Tapi, Wheely, kenapa kami? Kenapa tak cari polis?
Saya ada kes polis.
Bekas banduan ni, tak payah dengarlah!
Saya kena perangkap, tolonglah.
Kamu semua mesti tahu semua hal di sini.
Kamu semua tolonglah saya kali ini.
Kenapa kami kena campur hal kereta mewah?
Apa yang mereka dah buat untuk kami?
-Beritahulah, cakap! -Tip pun tak bagi.
Ya, betul tu.
Betul!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Kita berkumpul di sini sebagai raja jalanan.
Tak ada gunanya kita bezakan antara ekzos besar dan ekzos kecil.
Berkilat atau tidak.
Semua ni memalukan!
Mari kita pergi. Buang masa saja.
Kita sepatutnya merasa bang...
Hei, mana nak pergi tu?
Aduh...
-Wheely. -Siapa pula ni?
Dekat wayanglah. Tak ingatkah?
Oh, ya.
Awaklah satu-satunya yang masih kenal saya.
Wheely, saya tak tahulah awak percaya atau tak.
Semalam saya pergi pelabuhan. Saya nampak...
-Dan... -Rasanyalah...
...saya nampak kawan awak masuk ke dalam kapal karat, namanya Crank.
Tapi, dengar cakap saya. Jangan cari pasal dengan mereka.
Dengar cerita, mereka ni ganas.
Bella dalam masalah? Kena selamatkan dia walau apapun terjadi.
Boleh bawa saya ke sana?
Mestilah boleh. Lagipun, saya memang nak ke sana.
Nanti, saya pun nak ikut juga.
Putt Putt, jangan ikut.
Tapi, saya nak ikut.
Dengar, Putt Putt.
Ini akan menjadi misi yang bahaya.
Dan saya tak nak awak terlibat dengan benda ini.
Awaklah kawan paling baik yang saya ada dan saya tak nak kehilangan awak.
Alah, bosanlah macam ni.
"Pelabuhan Bandar Torque"
Baiklah, saya pergi dulu.
Terima kasih, Amy sebab tolong saya.
Betul awak nak buat semua ni?
Ingat, bila dah masuk, jangan pandang kiri kanan.
Ikut saja jalur kuning sampai Pelabuhan 9.
Saya akan ingat.
Nanti, awak nak ke mana tu?
Ini kawasan larangan. Awak tahu tak?
Ya, keluar dari sini.
Maaf, saya ada barang untuk dihantar ke Pelabuhan 9.
Ini Pelabuhan 9, kan?
Barang apa yang awak nak hantar?
Manalah saya tahu.
Dan saya pun tak nak tahu. Dia cakap nak cepat.
Yalah, awak tunggu di sini.
-Saya pergi periksa. -Jangan lari.
Apa hal ni?
Di pintu utama ni.
Ada teksi nombor plat Bandar Gasket nak hantar barang ke Pelabuhan 9.
Apa? Teksi? Penghantaran? Pelabuhan?
Teksi? Bandar Gasket?
Itu Wheely!
Suruh dia berambus. Dia sesat tu.
Halau dia sekarang, cepat!
Hei, jangan nak memekaklah!
Macam mana nak tampan kalau tak cukup tidur?
Suka hati awaklah!
-Mana ada penghantaran di sini. -Maaf.
Salah alamat agaknya.
-Tumpang lalu. -Yalah.
-Hei, awak nak ke mana? -Tunggu kami!
Dengar sini, semua teksi di pelabuhan.
Ada teksi perlukan bantuan kita sekarang.
Jaga awak!
Umpan dia!
-Ke sanalah. -Ke tepilah!
Salah awaklah ni.
Saya rasa dah selamat ni.
Lebih baik awak berhenti sekarang.
Kami dah penat main kejar-kejar dengan objek kuning ni.
Awak takkan boleh jadi teksi lagi lepas ni.
Awak jangan nak melawan.
Cepat, ikut kami sekarang!
Sekejap, nanti dulu!
Awak ingat senang-senang nak rampas dia daripada saya?
Siapa yang cakap?
Oh, awak main-main.
Teksi!
-Kami dah sampai ni. -Kenapa kamu lambat sangat?
Kalau kamu nak sangat dia ni, kamu kena berdepan dengan kami dulu.
Mari sini.
Mereka ingat kita ni siapa.
Kita ni bukan calang-calang.
Betul tu, kita langgar!
Nak lari, ya?
Wheely, tercegat apa lagi? Pergilah.
Kami datang sini bukan percuma. Guna meter, tahu tak?
Faham. Terima kasih, Amy.
Awak takkan terlepas.
Itu dia. Ikut jalur kuning untuk ke Pelabuhan 9.
Apa benda ni?
Mesti ada di sini.
Baik, ada satu cara saja untuk kita tahu.
"Selamat Datang ke Chinatown"
Encik Frank!
Hei.
Bukankah awak motor kecil yang datang dengan kereta rosak dulu tu?
Rasanya tahun lepas.
Apa awak buat merayap di sini?
Kawan awak tu dah sihatkah?
Saya tak ada kawan. Kawan tak ada saya.
Saya ada, kawan tak ada. Kawan ada, saya tak ada.
Yakah?
Habis, yang awak jumpa saya minta tolong tu bukan kawankah?
Buang masa saya saja.
Tapi, tak apalah. Saya dah ada alat ganti yang lebih sesuai nak beri kepada dia.
-Kalau naklah. -Encik Wheely tak ada masa.
Dia ada satu misi yang berbahaya.
Teman wanitanya kena culik. Jadi dia nak pergi selamatkannya.
Culik? Saya dah boleh tahu siapa punya kerja.
Di Bandar Torque ni ada satu trak saja yang buat kerja kotor tu.
Satu perkara saja saya nak nasihatkan awak.
Awak pilihlah, nak makan atau nak tolong dia.
Trak tu trak yang paling jahat di bandar ini.
Tapi Encik Wheely cakap saya tak boleh ikut.
"Sahabat ketika susah ialah sahabat sejati."
Apa dia cakap dalam bahasa Inggeris ni?
Mungkin Encik Wheely perlukan bantuan saya.
Saya tak tahu jalan.
Encik Frank boleh tunjukkan?
Nampaknya kita ada pelawat.
Teksi buruk tu, tak ada masalah.
Tapi, peluang baik untuk cuba sistem pengawasan yang baru.
-Komputer! -Sedia membantu.
Mari kita main susun-susun, ya?
Penyusunan semula.
Aduh, kenapa saya rasa macam dalam permainan video pula ni?
Ini idea awak?
Idea buruk awak ni memang tak boleh pakailah.
Tak ada apa yang buruk, Encik Frank.
Melainkan ia datang dari hati yang buruk dan muka yang hodoh.
Walaupun saya hodoh, awak minta bantuan daripada saya.
Sudah. Sekarang, awak ikut jalan sana, saya ikut jalan saya.
Encik Frank tak nak tolong sayakah?
Malas.
Siapa tu?
Kamu nak menceroboh, ya?
Tanya lagi, mestilah penceroboh.
Bos kena bayar kita lebih ni!
Bukan setakat lebih, berganda ni.
Tunggu apa lagi, masuklah cepat.
Hei, bukan awaklah, dungu!
Mana dia nak bawa kita? Saya gayat ni.
Kalau tak salah, awak Cik Bella, kan?
Minta maaflah, tapi kalau nak autograf, memang tak dapatlah.
Tak, saya Putt Putt, kawan Encik Wheely.
Dia mesti ada cerita pasal saya, kan?
Tak.
Wheely di sini? Dia nak selamatkan sayakah?
Saya dah agak dia teksi yang datang tadi.
Tapi dia di mana? Cepat beritahu.
Saya tak tahu.
Yang saya tahu, dia harapan nusa dan bangsa.
Tolong!
Gayat!
Beri yang lebih mencabar kalau nak kalahkan Wheely O'Wheels!
Sabar, awak tunggu sekejap.
Komputer, awak beri saya kawal.
Terima, kawalan manual dimulakan.
Habislah, kita kena keluar dari sini cepat...
...sebelum kita semua jadi kereta potong.
Kita takkan hancur. Encik Frank, boleh cubakah?
Buat apa cuba, potong saja.
Aduh!
Sedar sikit, awak dengan saya macam langit dengan bumi.
Jangan harap besi buruk macam awak ni boleh dapat simpati daripada Bella.
Sudah, pergi balik ke gudang awak.
Cukuplah berangan!
Okey, kita tengok saja nanti!
Dengar ni, Wheely.
Kelajuan ada, badan kuat walaupun sakit belakang.
Tapi, awak ada kesungguhan.
Memang cantiklah! Ada jalan!
Berjaya!
Memang cantik!
Fokus, Wheely!
Ya, saya hebat, mestilah boleh buat.
Sikit lagi!
Jangan cuba buat benda ni di rumah!
Saya dah cakap saya hebat. Hebat, kan?
Gempak!
Terima kasih. Semua orang nampak, kan?
Datang lagi.
Mari sini dapatkan saya!
Sekarang masanya untuk hero berjalan dengan tenang...
...dan menunjukkan muka kacaknya...
...sambil melihat bangunan runtuh di belakang dengan gayanya.
Ya!
Sepatutnya ada letupan tadi.
Lambat, Crank tinggal.
Jangan harap awak boleh bawa Bella.
Alamak!
Susah betul nak cari awak ni.
Tapi keadilan sentiasa menang di hujung cerita.
Tunda dia.
Nanti dulu.
Awak dah buat silap besar ni.
Bukan saya yang patut kena tahan.
Mereka tu, samseng yang selalu langgar undang-undang.
Penculik yang kejam!
Awak ni memang ada imaginasi yang...
Apa dia? Penculik kereta?
Berhenti atas nama undang-undang!
Alamak, polis pula! Crank!
Bergerak laju sikit.
Baik, bos.
Crank dah habis laju ni.
Nasib ada polis.
Tak dapatlah teksi buruk tu kejar kita.
Putt Putt, macam mana ni?
Jiwa dan raga saya sangatlah kacau sekarang ni.
Saya terlalu pening.
Saya rasa nak muntah.
Nak keluar angin.
Tahanlah sekejap.
Pecut terus saja, jangan pandang air.
Air? Mana?
Satu, dua, tiga!
Pecut!
Kita berjaya! Tak sangka!
Tapi, mana Cik Bella?
Tak ikut? Putt Putt, di atas.
Dia tak berani lompat.
Bella!
Encik Wheely, maafkan kami. Kami dah cuba.
-Awak ada jumpa dia? -Ya, dia masih di atas kapal.
Tolonglah, Sarjan Street. Lepaskan saya.
Saya merayu sangat.
Saya kena selamatkan dia.
Saya tak mampu kehilangan dia.
Bella!
Wheely!
-Pegawai! -Baik!
-Hayun! -Hayun?
-Mangkuk?
Hayun!
-Itu arahan! -Baik!
Cepat, hayun! Cepat!
Apa yang awak buat ni, pegawai?
Saya ni sarjanlah!
Wheely!
Dan, humban dia!
Tangkap dia untuk saya!
Air? Benda lain boleh tak?
Janganlah air!
Bos ada pesan teksikah?
Apa?
Wheely!
Crank, bergerak laju lagi!
Sekarang!
Crank laju lagi.
Alamak, tak sampai pula.
Bella, tunggu! Saya datang!
Seronoknya! Kenapa tak ada orang cakap terbang lagi seronok?
Dahsyat betul cara awak sampai!
Pelumba, mestilah berlagak sikit.
-Bella, hati-hati! -Siaplah awak!
Tolong!
Wheely!
Nanti, saya datang ni!
Kapal ini untuk kelas pertama saja.
Nak pergi mana tu?
Ke tepilah!
Wheely!
Bella!
Awak jangan harap dapat selamatkan dia.
Siap awak, tak guna!
Macam ni, celah gigi saja.
Biar kita sama-sama kalah.
Matilah awak!
Tak boleh jadi ni.
Brek!
Panas!
Jadi, inilah dia Kaiser yang terkenal tu.
Raja segala penculik.
Inilah peluang terbaik untuk saya naik pangkat.
Baik, semua! Tahan dia!
Berikan kerjasama.
Tampar muka saya.
Aduh, awak ni kenapa?
Awak yang nak sangat.
Itu adalah kata-kata semangat yang ada di dinding sekolah saya.
Suka hati sayalah nak baca.
Tapi, Encik Wheely dan Cik Bella macam mana?
Tengah berenang tu.
Silap-silap, menyelam dalam laut.
Bawa dia pergi dari sini!
Cepat!
Jangan risau.
Kami akan cari mereka sampai kami jumpa.
Indahnya pemandangan di sini, sarjan.
Itu kapal.
Tengok, kapal itu masih terapung.
Wheely.
Beritahu polis yang Crank selamatkan awak.
Ingat, nama saya Crank yang tolong selamatkan awak.
Yang lain tak dapatlah.
Wheely.
Harap-harap dia okey.
Wheely, awak boleh dengar tak?
Bukalah mata awak.
Awak tak patut datang dan selamatkan saya.
Semua ni salah saya.
Tolonglah bangun, Wheely.
Saya tak sanggup kehilangan awak.
Saya...
...tak nak kehilangan awak juga.
Apa dia? Wheely!
Aduh!
Bella, saya ingat awak dah mati.
Kita dah mati? Saya di syurgakah?
-Tapi kenapa ada api tu? -Wheely!
Saya memang dah nak jatuh tadi, tapi Crank...
Kini, kita berada di perlumbaan pertama untuk musim perlumbaan baru...
...dan nampaknya Wheely O'Wheels kembali dengan rupa yang baru.
Tengoklah warna yang berkilat tu.
Yalah, dia kan teksi.
Ya, saya tahu.
Dan dia akan berlumba dengan teman lamanya, JLo.
JLo? Itu Joe Flo.
Maaflah, kawan saya ni tak tahu sebut nama.
Ya, betul tu. Tak ada yang sempurna.
Sedar pun.
Kembali ke perlumbaan, dan JLo...
...maksud saya Joe Flo, sedang memecut ke hadapan!
Wheely telah memotong Joe Flo di selekoh!
Saya dah baiki dia.
Harap dia menang perlumbaan ni.
Dia memang sangat berbakat, mama.
Berbakat, kan?
Tak kisahlah menang atau kalah.
Saya setuju sangat, mama.
Datang juga kamu nak tengok anak mama berlumba.
Mana boleh terlepas, mama.
Lagipun, saya ada masa sebelum penggambaran filem saya yang baru.
Laju lagi, sayang.
Tunjukkan kejantanan anak mama.
Awak dengar tak dia cakap apa?
Mestilah dengar, ketara sangat!
Dia cakap, kan? -Awak ingat saya pekakkah?
Jadi, awak memang kenal dengan Wheely, sarjan?
Saya kaptenlah!
Kereta lumba tu lingkupkan samseng penculik kereta dunia!
Kita patut rasa bersyukur!
Ayah nak kamu jadi macam Wheely O'Wheels sekarang juga!
Seronok juga dapat berlumba dengan awak semula, Wheely.
Tapi itulah, awak tetap juga nampak macam tukun.
Mama saya selalu pesan, bukan luaran yang penting.
Tapi, dalaman kita yang penting.
Dalaman? Cuba awak tengok dalaman saya.
Awak ni, lain yang saya cakap, lain yang awak tunjuk.
Sudahlah, awak hidu asap saya lagi bagus.